Come tradurre le slide di PowerPoint con l’AI

La traduzione delle slide è uno degli usi più diffusi dell’AI per ridurre il lavoro manuale sulle presentazioni.

Nel report State of AI in business presentation creation 2026, il 10% degli intervistati ha indicato la traduzione delle slide con conservazione della formattazione come la funzionalità più utile degli strumenti di AI, subito dopo l’uso dell’AI per strutturare le presentazioni.  

L’AI semplifica la creazione di traduzioni in decine di lingue, ma alcuni metodi sono più rapidi e pratici di altri, soprattutto quando si tratta di conservare la formattazione all’interno di una slide. Questo articolo mostra come tradurre le presentazioni PowerPoint usando thinkcell Assist, Microsoft Copilot, piattaforme di traduzione dedicate e chatbot AI.  

Tabella comparativa per la traduzione delle slide con l’AI

Per una panoramica rapida delle opzioni per tradurre le slide PowerPoint con l’AI, usa questa tabella per individuare il metodo più adatto a te e alla tua organizzazione.

Come tradurre le slide PowerPoint con Microsoft Copilot

Microsoft Copilot è un assistente AI che, a seconda dell’abbonamento, può essere usato all’interno di PowerPoint e di altri prodotti Microsoft. La versione di Copilot per PowerPoint aiuta a progettare e creare presentazioni con l’AI, incluse le traduzioni.

Per iniziare, fai clic sull’icona multicolore di Copilot nell’angolo in basso a destra di PowerPoint. Con un doppio clic si apre il riquadro laterale in cui puoi inserire i prompt.

1. Nel riquadro laterale di Copilot, cerca tra i prompt suggeriti un’opzione per la traduzione.

2. Se non vedi un prompt suggerito per le traduzioni, digita un prompt con dettagli specifici per avviare la traduzione. Ad esempio, “traduci questa intera presentazione in tedesco” oppure “traduci le slide 3-6 in spagnolo”.
3. Se il prompt non è specifico, ad esempio “traduci questa presentazione in francese”, potrebbero essere necessari passaggi aggiuntivi, soprattutto se si tratta di una presentazione di grandi dimensioni. Ad esempio, potrebbe essere tradotta una sola slide alla volta prima che Copilot chieda se vuoi tradurre l’intera presentazione.
4. Dopo aver inserito il prompt, puoi seguire l’avanzamento della traduzione.

5. Una volta completata, controlla la formattazione e apporta le correzioni necessarie.

Nota: Questo flusso di lavoro di traduzione è stato eseguito nell’agosto 2026 usando la modalità “auto” di Copilot, che seleziona automaticamente il modello in base all’attività.  

Come tradurre le slide PowerPoint con thinkcell Assist

thinkcell Assist è un insieme di strumenti di AI per presentazioni che si integra direttamente in PowerPoint ed Excel. Le traduzioni applicate direttamente sul posto mantenendo la formattazione delle slide sono solo una delle funzionalità di questa soluzione di AI, pensata per valorizzare le competenze umane e migliorare l’efficacia delle slide.

Per iniziare a tradurre la tua presentazione PowerPoint, seleziona l’icona thinkcell Assist dalla scheda thinkcell.

1. Nel riquadro laterale di thinkcell Assist, seleziona Traduci slide.
2. Nella scheda Traduci slide, puoi scegliere tra Slide selezionate o Tutte le slide.

3. Dal menu a discesa puoi selezionare la lingua di destinazione. Sono disponibili più di 70 lingue.
4. Seleziona Traduci slide. Una barra di avanzamento ti mostrerà come viene applicata la traduzione a ogni slide.

Ora le tue slide sono tradotte con la formattazione mantenuta. Se una sezione è troppo lunga, ad esempio un titolo d’azione che ora occupa più righe, puoi usare l’opzione per accorciare il testo e ridurne la lunghezza con un solo clic.

Come tradurre le slide PowerPoint con piattaforme di traduzione online

Le piattaforme di traduzione online ti permettono di caricare il file PowerPoint su un sito web e poi scaricare la versione tradotta.

Ognuna di queste piattaforme funziona in modo leggermente diverso, così come variano i costi associati ai servizi. Per tradurre un PowerPoint, in genere segui questi passaggi.

1. Seleziona la lingua di origine (a volte viene rilevata automaticamente).
2. Seleziona la lingua di destinazione in cui tradurre.
3. Carica il file PowerPoint.
4. Scarica il PowerPoint tradotto e poi apporta eventuali modifiche necessarie.

Questo metodo può essere utile in alcune situazioni, ma presenta anche degli svantaggi. Confrontare il file scaricato con l’originale può richiedere molti controlli avanti e indietro per verificare layout e formattazione. Inoltre, perdi la cronologia delle versioni: se un collega modifica il file condiviso mentre tu lo stai caricando per la traduzione, potresti ritrovarti con incoerenze e lavoro duplicato da fare.

Come tradurre manualmente le slide con chatbot AI

Puoi uscire da PowerPoint e aprire un chatbot AI basato su browser per chiedere una traduzione. È un processo manuale, più adatto a piccoli gruppi di testo o a perfezionare alcune sezioni, perché richiede copia, incolla e formattazione ed è piuttosto laborioso. Un altro svantaggio è che l’AI non ha il contesto dell’intera presentazione, mentre le soluzioni integrate in PowerPoint hanno tutto il contesto delle slide e della presentazione per garantire una formulazione migliore.

1. Copia il testo da una forma o da una casella di testo di PowerPoint che vuoi tradurre.
2. Incolla il testo in un chatbot AI e usa un prompt per tradurlo nella lingua che preferisci.
3. Copia l’output, quindi torna in PowerPoint per incollare il testo nella forma originale.
4. Controlla la formattazione e apporta le correzioni necessarie.

Un aspetto a cui fare attenzione quando si copia e incolla con questo metodo sono i possibili errori. Quando si lavora velocemente, è facile copiare per sbaglio l’intera risposta o incollare il testo nella casella sbagliata.

Traduci le slide nel modo più semplice

La traduzione è uno dei migliori esempi di come l’AI possa eliminare una quantità significativa di lavoro manuale sulle presentazioni. La praticità, però, dipende molto dallo strumento che scegli.

Alcuni strumenti possono aggiungere passaggi extra al tuo flusso di lavoro ed essere una possibile fonte di incoerenze, soprattutto quando lavori velocemente. Le soluzioni più integrate hanno il vantaggio di essere accessibili dove si trova la tua presentazione e di ridurre la necessità di azioni manuali soggette a errori.

Con il tempo che risparmi usando l’AI per tradurre le presentazioni, puoi dedicare meno tempo alle attività manuali e più tempo al pensiero critico e al lavoro davvero importante.